Coolant system pressure tester